Building contextualized boundaries that uphold dignity instead of avoiding the opposite sex can help women not get the short end of the stick